EPISODE IV - A NEW HOPE
エピソード 4 - 新たなる希望

ASW 0

G.ルーカス曰く、「これほど大ヒットするとは予想していなかった…」の言葉が真実だったのかどうかはさて置き(米国内だけでも500万部を突破している)、当初は映画同様 『EPISODE IV (エピソード4)』 とも 『A NEW HOPE (新たなる希望)』 とも記されていない。 そのサブタイトルは 『FROM THE ADVENTURES OF LUKE SKYWALKER (ルークスカイウォーカーの冒険より)』 とあり、邦訳版には<第一部>とまで…。 いくらSWの世界が知られていなかったとはいえ、その翻訳小説は一時期ファンにとって読むに耐えない悲惨な訳と評されていたが、改めて読み返してみるとこれは抱腹絶倒。 あの有名な【光剣(ライト・セイバー)】や【力場(フォース)】をはじめとする名訳(?)は、今となってはとても貴重であり当時を思い偲ぶには格好の資料。 まだ読まれた事がなければ、ぜひ一読を。 SWの歴史を感じます。

ISBN 0-345-26061-9

STAR WARS
FROM THE ADVENTURES OF LUKE SKYWALKER

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Ballantine / Dec-1976
ISBN 0-345-26061-9
ISBN 0-345-22403-4

STAR WARS
FROM THE ADVENTURES OF LUKE SKYWALKER

by GEORGE LUCAS / HARDCOVER
(Sience Fiction Book Club Edition)
Del Ray Book / Aug-1977
ISBN 0-345-22403-4
 
 


STAR WARS
FROM THE ADVENTURES OF LUKE SKYWALKER

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Del Rey Book / Dec-1976 / ISBN 0-345-26079-1
[BOOK DESCRIPTION]
LUKE SKYWALKER CHALLENGED THE STORMTROOPERs OF A DISTANT GALAXY ON A DARING MISSION --- WHERE A FORCE OF LIFE BECAME THE POWER OF DEATH!
 
Luke Skywalker was a twenty-year-old who lived and worked on his uncle's farm on the remote planet of Tatooine...and he was bored beyond belief. He yearned for adventures out among the stars -- adventures that would take him beyond the farthest galaxies to distant and alien worlds.
 
But Luke got more than he bargained for when he intercepted a cryptic message from a beautiful princess held captive by a dark and powerful warlord. Luke didn't know who she was, but he knew he had to save her -- and soon, because time was running out.
 
Armed only with courage and with the light saber that had been his father's, Luke was catapulted into the middle of the most savage space war ever... and he was headed straight for a desperate encounter on the enemy battle station known as the Death Star!
 
 


STAR WARS
FROM THE ADVENTURES OF LUKE SKYWALKER

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Del Rey Book / Dec-1977 / ISBN 0-345-29368-1
[BOOK DESCRIPTION]
A long time ago in a galaxy far, far away...
 
Luke Skywalker was a twenty-year-old who lived and worked on his uncle's farm on the remote planet of Tatooine...and he was bored beyond belief. He yearned for adventures out among the stars -- adventures that would take him beyond the farthest galaxies to distant and alien worlds.
 
But Luke got more than he bargained for when he intercepted a cryptic message from a beautiful princess held captive by a dark and powerful warlord. Luke didn't know who she was, but he knew he had to save her -- and soon, because time was running out.
 
Armed only with courage and with the light saber that had been his father's, Luke was catapulted into the middle of the most savage space war ever... and he was headed straight for a desperate encounter on the enemy battle station known as the Death Star!
 
 

STAR WARS

by GEORGE LUCAS / HARDCOVER
Del Rey Book / Sep-95 / ISBN 0-345-40077-1
[BOOK DESCRIPTION]
A long time ago in a galaxy far, far away...
 
Luke Skywalker lived and worked on his uncle's farm on the remote planet of Tatooine--and he was bored beyond belief. He yearned for adventures out among the stars, adventures that would take him beyond the farthest galaxies to distant and alien worlds.
 
But Luke got more than he bargained for when he intercepted a cryptic message from a beautiful princess held captive by a dark and powerful warlord. Luke didn't know who she was, but he knew he had to save her--and soon, because time was running out.
 
Armed only with courage and with the lightsaber that had been his father's, Luke was catapulted into the middle of the most savage space war ever...and headed straight for a desperate encounter on the enemy battle station known as the Death Star...
 
 

CLASSIC STAR WARS
A NEW HOPE

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Del Rey Book / Sep-1996 / ISBN 0-345-30735-6
 
 

THE STAR WARS TRILOGY: SPECIAL EDITION
STAR WARS: A NEW HOPE

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Del Rey Book / 1997 / ISBN 0-345-34146-5
 
 

STAR WARS: A NEW HOPE
(formerly titled STAR WARS: From the Adventures of Luke Skywalker)

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK
Bantam Books / 1999 / ISBN 0-345-34146-5
[BOOK DESCRIPTION]
A long time ago in a galaxy far, far away...
 
Luke Skywalker was a twenty-year-old who lived and worked on his uncle's farm on the remote planet of Tatooine...and he was bored beyond belief. He yearned for adventures that would take him beyond the farthest galaxies. But he got much more than he bargained for....
 
 

STAR WARS: A NEW HOPE

by GEORGE LUCAS / PAPERBACK (U.K./A.U.)
Orbit / 10 June, 1999 / ISBN 1-857-23940-7
[BOOK DESCRIPTION]
Written by George Lucas, the producer and writer of the STAR WARS trilogy, STAR WARS: A NEW HOPE tells the story of Luke Skywalker.
 
Luke lives and works on his father's farm on the remote planet of Tatooine. Bored beyond belief, he yearns for adventures out among the stars, adventures that would take him beyond the farthest galaxies to distant and alien worlds. But Luke gets more than he bargains for when he intercepts a cryptic message from a beautiful princess held captive by a dark and powerful warlord. Luke doesn't know who she is, but he knows he has to save her - and soon, because time is running out. Armed only with courage and the lightsaber that was his father's, Luke is catapulted into the middle of the most savage space war ever... and heads straight for a desperate encounter on the enemy battle station known as the Death Star...
 
 

海外ベストセラー・シリーズ
スター・ウォーズ

GEORGE LUCAS 著 / 野田 昌宏 訳 / ハード・カバー
角川書店刊 / 1978.1.5 / 0397-791078-0946-0 / \980
[BOOK DESCRIPTION]
二重太陽が照りつける熱砂の星、タトウイン。今しもその大気圏へ突入しようとする一隻の宇宙船が…と、その後からエネルギー・ビームを放ちながら巨大な巡航宇宙艦が襲い掛かる!
大破し、宇宙艦に捕らえられた船内には、戦闘服の兵士にまじって、一人の美しい娘の姿があった。銀河帝国の制圧に抗して立ちあがった共和主義者たちを率いる、レーア・オーガナ姫である。
宇宙艦からは帝国軍機動歩兵が続々と乗り移ってくる。そしてついにそいつが姿を現した。身長2メートル、黒いローブに黒い金属マスク。邪気をみなぎらせたその姿に接し、震え上がらぬものはいない。帝国の悪の象徴ダース・ヴェーダーである。暗黒卿の命令に従い、機動歩兵たちはオーガナ姫を探して船内に散った。
だが、その時、二体のロボットが救命艇に乗って、ひそかに惑星タトウインへと降下していた。その一体、R2型ロボットには、オーガナ姫自らがプログラムした重大な情報が仕込まれていたのである。
タトゥインの地上で、この宇宙船を目撃した若者がいた。だが彼、ルーク・スカイウォーカーには、やがて自分をいかなる運命が待ちかまえているか知る由も無かった。
 
 
 

スター・ウォーズ
<第一部> ルークスカイウォーカーの冒険より

GEORGE LUCAS 著 / 野田 昌宏 訳 / 文庫版
角川書店刊 / 1978.5.30 / 0197-272301-0946 / \320
[BOOK DESCRIPTION]
遠い未来、別の銀河系----。
 帝国の圧制に耐えかね、少数の共和主義者たちが立ち上がった。リーダーは若く美しい娘、レーア・オーガナ姫。
 姫は重大な任務を帯びて惑星タトウインへと向かったが、帝国の悪の象徴、ダース・ヴェーダー率いる巨大宇宙戦艦に捕らえられてしまった……。
 ルーク・スカイウォーカーはタトウインに住む平凡な若者だった。だがオーガナ姫の宇宙船を脱出した二体のロボットとの出会いが運命を買えた。
 やがてルークは不思議な老人に導かれ、広大無辺の銀河を決戦場とする、善と悪との壮絶な戦いに加わることになるのだった ---- 全世界を興奮させた超大作SF映画の原作!
 
 
 

スター・ウォーズ

GEORGE LUCAS 著 / 野田 昌宏 訳 / 文庫改訂版
角川書店刊 / 04-272301-1 / \460
[BOOK DESCRIPTION]
遠い未来、別の銀河系----。
 帝国の圧制に耐えかね、少数の共和主義者たちが立ち上がった。リーダーは若く美しい娘、レーア・オーガナ姫。
 姫は重大な任務を帯びて惑星タトウインへと向かったが、帝国の悪の象徴、ダース・ヴェーダー率いる巨大宇宙戦艦に捕らえられてしまった……。
 ルーク・スカイウォーカーはタトウインに住む平凡な若者だった。だがオーガナ姫の宇宙船を脱出した二体のロボットとの出会いが運命を買えた。
 やがてルークは不思議な老人に導かれ、広大無辺の銀河を決戦場とする、善と悪との壮絶な戦いに加わることになるのだった ---- 全世界を興奮させた超大作SF映画の原作!
 
 

スター・ウォーズ - 新たなる希望

GEORGE LUCAS 著 / 石田 享 訳 / ハード・カバー
竹書房刊 / 1996.10.31 / ISBN 4-8124-0227-1 / \1,600
[BOOK DESCRIPTION]
遠い昔、はるか銀河の彼方で……
邪悪なる銀河帝国の圧制に耐えかね、立ち上がった旧共和国の人々は反乱同盟軍と呼ばれていた。その若きリーダーの一人、プリンセス・レイアは銀河の自由を取り戻すべく、帝国軍の最終兵器の機密を携え、専用の銀河巡航艇で一路故郷オルデランへと向かっていた。
しかし、帝国軍の追撃から逃げ切れず、ついに彼女は悪の化身ダース・ヴェイダーに捕らえられてしまった。 一方、彼女がメッセージを託したR2-D2とC・3POの2体のドロイドは、奇跡的にも辺境の惑星タトゥーインに住むルーク・スカイウォーカーと出会う。これを境にルークは銀河規模の戦いに巻き込まれるのだった ----。
全世界を熱狂させた映画第1作の原作小説が新訳版で復活!!
 
 

スター・ウォーズ - 新たなる希望

GEORGE LUCAS 著 / 石田 享 訳 / 文庫版
竹書房刊 / 1997.4.30 / ISBN 4-8124-0292-1 / \590
[BOOK DESCRIPTION]
遠い昔、はるか銀河の彼方で……
邪悪なる銀河帝国の圧制に耐えかね、立ち上がった旧共和国の人々は反乱同盟軍と呼ばれていた。その若きリーダーの一人、プリンセス・レイアは銀河の自由を取り戻すべく、帝国軍の最終兵器の機密を携え、専用の銀河巡航艇で一路故郷オルデランへと向かっていた。
しかし、帝国軍の追撃から逃げ切れず、ついに彼女は悪の化身ダース・ヴェイダーに捕らえられてしまった。 一方、彼女がメッセージを託したR2-D2とC・3POの2体のドロイドは、奇跡的にも辺境の惑星タトゥーインに住むルーク・スカイウォーカーと出会う。これを境にルークは銀河規模の戦いに巻き込まれるのだった ---- 全世界を熱狂させた映画第1作の原作小説が新訳版で復活!!